Kai buvau vaikas, tu tiek nežinojai, kad šeštadienis. Ženklai visada buvo vienodi: pirmiausia girdėjote, kaip ragai suteikia žalvarinę atsarginę Celia Cruz galingą ritmą, tada užuodžiate cheminę „Pledge“ baldų valiklio citriną.
Mano mama, kurios vienintelė misija tais rytais buvo išnaikinti visas dulkes iš savo namų, paskyrė tris savo vaikus kelios užduotysir, prieš apsvarstydamas atliktą darbą, apžiūrėtų mūsų darbą. Šiuos darbus visada įgarsino tai, ką mes pavadinome „jos“ muzika: Ispanų kalbos stotis, kuri tarnavau sunkiai sukasi jėgos baladės ir dainos, kurias aš siečiau su įvairiais šeimos susibūrimais Meksika. Nepamenu, ar mes su broliais ir seserimis kada nors siūlėme jai pakeisti stotį, bet tai tikriausiai todėl, kad žinojome, jog atsakymas būtų buvęs tvirtas „ne“.
Kad žmonės klausosi muzikos, kol valosi, nėra neįprasta; įdėti mėgstamą grojaraštį ar tinklalaidę net ir bauginantys darbai gali atrodyti maloniau. Bet kas mane nustebino, kai praėjus keleriems metams po to, kai pirmą kartą nutolau 3000 mylių nuo namų, pabudau šeštadienį ryto, nusprendžiau, kad mano virtuvei labai reikia giluminio valymo, ir įjungiau didžiausius Selenos hitus, kad palaikyčiau draugiją, kol aš dirbo. Akimirką nerimavau - kokia vėl frazė? O, teisingai - kad aš virčiau mama. Aš sau priminiau, kad tai nebus toks blogas dalykas, be to, aš turėjau viryklę valyti.
Nuo to laiko neatsigręžiu. Dabar, kai nežinau, kada galėsiu keliauti namo toliau, žinodama, kad su mama tikriausiai darome tą patį Tas pats garso takelis kiekvieną šeštadienio rytą suteikia šiek tiek komforto pasaulyje su labai mažai.
Yra memus apie šį ritualą ir pasidaliję prisiminimais apie Latinx diaspora apie šeštadienio rytus, kuriuos praleidome padėdami savo tėvams valytis. Birželio mėnesį aktorius Dascha Polanco paskelbė „Instagram“ vaizdo įrašą jos šokių, vidurio valymo iki neištrinamo „El Beeper“. Ir nors labiausiai paplitusioje stenografijoje dažnai būna vyresnė moteris, apsirengusi a bata de casa ir ritinėliai, spaudžiantys praėjusių dešimtmečių hitus, kurie stereotipais paneigia kartų kartų tradicijos tiesą - juk švarūs namai gali būti daugumos žmonių komforto šaltinis.
Ouklande, Kalifornijoje, gyvenanti Lucina užaugo girdėdama Luisą Miguelį, Alejandro Fernandezą ir Bandą el. „Recodo“ - menininkai, kurie taip pat daugiausia sudarė mano mamos grojaraštį, sprogo, kai mama išsiurbė už jos ribų kambarys. Dabar meksikiečių ir salvadoriečių imigrantų dukra seka šiuo pavyzdžiu - įskaitant jos mamos įprotį išgerti alaus, nes dienos darbai tęsiasi. Jai, kaip ir daugeliui, muzika yra pagrindinis komponentas ir būdas „pretenduoti į erdvę“. "Jaučiuosi kaip mano būdas paskelbti pasauliui, kad čia priklausau".
Jungtinėse Amerikos Valstijose gyvena 41 milijonas gimtąja ispanų kalba, pagal surašymą. Ispanų kalba taip pat yra antroji pagal šnekamąją kalbą pasaulyje, o pasaulinėse muzikos sąrašuose nuolat dominuoja menininkai ispanų kalba. Tačiau nors pagrindinis JAV radijas pasiūlys Justino Bieberio „Despacito“ remiksą ar dainas „Latinx“ atlikėjai, kurie koncertuoja anglų kalba, dažnai turite kreiptis į stotis ispanų kalba nieko daugiau.
Kai buvau mažas, šis išsiskyrimas buvo toksiškesnis, nei supratau. Pavadindama muziką ispanų kalba savo mamos muzika, aš nubrėžiau ribą tarp mūsų, kurios neturėjo būti. Bandyčiau paskandinti rančerą su vaikinu, pilnu berniukų grupių, niekada nesuprasdamas, kad daugeliui jų dainų įtakos turėjo „Latinx“ garsai. (Man taip pat nėra prarasta, kad kai * NSYNC išleido ispanų kalba parašyta „Dingo“ versija Aš nedelsdamas praradau protą.) menininkų vadovaujama kova prieš muzikos industriją „Latinx“ muzikos sulyginimas su vienu žanru jau seniai atėjo; taigi, taip pat reikia sukurti erdvę tam tikros rūšies dvilypumui, egzistuojančiam daugiakultūrėse bendruomenėse. Taip, mano šeimos klausoma muzika yra „Latinx“. Mes taip pat tiesiog vadiname muzika.
Bet tai, kas man buvo šiltas ryšys tarp mamos ir manęs, net ir iš visos šalies, taip pat yra susijęs su reikalavimu švęsti bendras paveldas ir kalba - gelbėjimosi ratas, kuris jaučiamas kaip niekad svarbus tiek daugeliui žmonių, kurie istoriškai buvo ištrinti iš arba padarytas įsisavinti į „Pagrindinė“ Amerikos kultūra. Kai Sara *, gyvenanti Vašingtone, užaugo, ji pripažino, kad jai buvo gėda, kad ji mama, su šeima persikėlusi į JAV, kai ji buvo mažutė, klausėsi tik dainuojamos muzikos Ispanų. „Pamenu, pagalvojau:„ Kodėl jūs neklausysite normalių amerikietiškų dalykų? Man tikrai pasisekė, kad negavau šankla daugiau, nes tai, ko ji klausėsi buvo normalu “, - sakė ji. Jos mama niekada nepasidavė savo kultūrai asimiliacijai - ir bėgant metams Sara lygindama iš gėdos perėjo į „Selena“ radijo laidą.
Kai kuriems iš mūsų, o ypač tiems, kurie palaužė motinų širdis, važiuodami toliau nei važiuodami automobiliu, - savaitgalio valymo tradicijos išlaikymas yra būdas palengvinti namų ilgesį. Tačiau, kaip ir visos tradicijos, įprotis klausytis tos pačios muzikos, kurią darė tėvai, kai valome, ateina su jos ribotumu. Meksikoje gyvenanti Mayela perspėjo, kad žmonės nesijaustų pašaliniai, nes nepriskiria savęs tradicija, kad ir kokia skvarbi būtų, ir Sara pažymėjo, kad ji labiau klausinėja „Latinx“ moterų stereotipo ypač kaip namų tvarkytojos ar tarnaitės nei ji daro su mintimi, kad valydamasi klausytų „Suavemente“. „Latinx“ kultūra anaiptol nėra monolitas, o mūsų atskiros kultūros yra nuolat tyrinėjamos ir apibrėžiamos. Ką reiškia būti lotynų amerikiečiu, darbe, namuose ar valymo metu, kiekvienas turime nuspręsti.
Be abejo, būna dienų, kai mano darbuose reikia „One Direction“, ir kitų, kai palaikau angliškai parašytas Jennifer Lopez ir kitų platesnės „Latinx“ diasporos narių dainas. Bet, kaip man pabrėžė vienas draugas, mes dabar pasiekiame amžių, kai daugelis iš mūsų ne tik virsta savo tėvais, bet ir yra tėvai, o tai reiškia, kad vieną dieną vaikų karta prisimins kelią jų tėvai juos pažadino 7 valandą ryto, sprogdindami „Bad Bunny“. Iki tol mes turime grindis šluostei ir kilimėlius dulkių siurbliui, ir, kaip pažymėjo mano sesuo, gera daina bet kokia kalba tikrai padeda praleisti laiką.
